Islandští fanatici a osamělý nobelista

z islandského tisku

Helena Kadečková už několik desetiletí překládá do češtiny celou řadu islandských autorů. Laxness, kterého považuje za nejlepšího severského spisovatele 20. století, z nich byl nejobtížnější, ale stejně tak bylo takřka nemožné překládat Guðberga Bergssona. Vypráví o Þórbergu Þórðarsonovi, Halldóru Laxnessovi a o letech na Islandu kolem poloviny minulého století. Ale českým čtenářům zprostředkovala i překlady mladších autorů, jako je Jón Kalman Stefánsson, Auður Ava Ólafsdóttir, Gyrðir Elíasson nebo Sjón. >> celý článek

20.11.2016 23:05

Islandské filmy Albatros a Pozpátku na Festivalu severských filmů

Severský filmový klub přináší tradiční přehlídku severské filmové kinematografie již po sedmé. Diváci se mohou těšit na peprný humor seveřanů, mrazivé kriminální příběhy, absurdní dramata, historické snímky natočené podle skutečných událostí a ničím nepřikrášlené lidské osudy na stříbrném plátně. Filmové zážitky dokreslí svérázná hudba i krása skandinávské přírody. Uvedeny budou filmové novinky, méně známe snímky staršího data výroby a na přání diváků i vybrané úspěšné tituly z minulých ročníků. Severský filmový podzim 2016 nabídne 32 snímků z 6 severských zemí – 12 švédských, 9 norských, 5 dánských, 3 finské, 2 islandské a 1 litevský. >> celý článek

11.10.2016 15:03

Mótettukór Hallgrímskirkju navštíví Prahu

koncert

Do České republiky zavítá v rámci svého miniturné věhlasný, mnoha prestižními cenami ověnčený islandský sbor Mótettukór Hallgrímskirkju, příslušící k unikátnímu reykjavíckému chrámu Hallgrímskirkja, dominantě islandského hlavního města. Mótettukór se už dávno stal každodenní součástí reykjavické kulturní scény a bez jeho velkých koncertů se neobejdou každoročně ani žádné významné islandské svátky. V rámci jeho turné se budou konat dva koncerty v Praze. >> celý článek

16.9.2016 14:04

ÁRSTÍÐIR se v květnu vrátí do Prahy

V úterý 3. května se do Prahy vrátí islandská skupina Árstíðir s aktuálním albem Hvel (Spheres). Scénické krajiny islandských písní, intimní kytarová sóla, emotivní komorní hudba, všemi těmito slovy by se dala baladická hudební skupina z Reykjavíku charakterizovat. >> celý článek

15.3.2016 15:18

Příběh o lovu lišky a brutální společnosti.

Češi zdramatizovali Sjónovu novelu Skugga Baldur

Po pětadvaceti letech se vrátil Sigurjón Birgir Sigurðsson do Prahy. Po Sametové revoluci přijel s Björk a Sugarcubes. Nyní přijel sám, jako autor zdramatizované novely. Studio Hrdinů se chopilo jeho Skugga-Baldur (v češtině vyšla kniha pod názvem Syn stínu) a přeneslo mnohavrstevné dílo na jeviště. Je o proměnách, islandské mytické bytosti a problematice Downova syndromu. "Líbí se mi to propojení. Představení se stejně jako má kniha zdá být jednoduché, ale vůbec není," říká Sigurjón Birgir Sigurðsson, autor známý jako Sjón. >> celý článek

10.3.2016 15:26

Severští hosté na veletrhu Svět knihy Praha 2016

Severské země (Dánsko, Finsko, Island, Norsko, Švédsko) budou letos v květnu čestným hostem mezinárodního knižního veletrhu a literárního festivalu Svět knihy Praha. V prostorách Průmyslového paláce na Výstavišti v Holešovicích jim uprostřed střední haly od 12. do 15. května 2016 bude patřit velký designový stánek, který ponese název #ReadNordic. Na veletrh zavítá celkem sedmnáct severských spisovatelů. Island bude zastupovat Sjón a Yrsa Sigurdardóttir. >> celý článek

10.3.2016 13:00

Sunna Gunnlaugs Trio

Po čtrnácti letech se do Prahy vrací islandská pianistka Sunna Gunnlaugs, s manželem, americkým bubeníkem Scottem McLemorem a kontrabasistou Þorgrímem Jónssonem, aby představili aktuální album Cielito Lindo, na kterém naleznete improvizace i kompozice celého tria, stejně jako skladby George Gershwina, Toma Waitse či mexickou lidovku. >> celý článek

19.2.2016 11:25

Premiéra inscenace Skugga Baldur ve Studiu Hrdinů

První premiérou Studia Hrdinů v novém kalendářním roce bude česko-islandský divadelní projekt na motivy Sjónova románu Skugga-Baldur. V režii Kamily Polívkové vznikla poněkud podvratná show o lovci a jeho stínu, uštěkaných liškách a jiných bestiích s Terezou Hofovou v hlavní roli. >> celý článek

19.2.2016 11:00

Lživé ságy starého severu

bizarní fantastické příběhy starých Seveřanů

Začínají vás nudit stále omílaná klišé moderní dobrodružné a fantastické literatury a zvláště akčních hollywoodských filmů? Zdá se vám, že jsou absurdně nerealistické? Kroutíte hlavou a máte pocit, že větší absurdity už nelze vymyslet? Tak si přečtěte, čím se bavili už ve středověku staří Seveřané! James Bond, Neo i Chuck Norris budou blednout závistí a vy zjistíte, že není sága jako sága… >> celý článek

1.12.2015 16:37

Staroislandské ságy

křest nového vydání klasických rodových ság o Islanďanech

Nové, doplněné a upravené vydání základního pramene poznání světa starých Seveřanů – knihy Staroislandské ságy – obsahuje pět nejznámějších islandských ság v redigovaném překladu Ladislava Hegera. >> celý článek

18.11.2015 17:12

Jón Gnarr: Indián

román z bouřlivého dětství islandského enfant terrible, Jóna Gnarra

Indián je nanejvýš zábavnou, hořkosladkou literární vzpomínkou světově proslulého islandského komika a bývalého primátora Reykjavíku Jóna Gnarra. >> celý článek

6.11.2015 15:49

Islandští Berani míří do českých kin

Islandské drama Berani, snímek o síle bratrského pouta a lásce ke zvířatům, vstoupí do českých kin 12. listopadu. Jedná se o druhý celovečerní film režiséra Gríma Hákonarsona, absolventa pražské FAMU, kterému nechybí nic, co mají fanoušci islandských filmů rádi: syrové prostředí, ironie a absurdní humor, umně vklíněné do žánru dramatu. Snímek byl ve světové premiéře uveden na letošním ročníku mezinárodního filmového festivalu v Cannes v prestižní sekci Un Certain Regard, kde si v nabité konkurenci vybojoval hlavní cenu. Na začátku října vyhráli Berani hlavní cenu za nejlepší film také na mezinárodním filmovém festivalu v Zürichu. Na letošním ročníku MFF Karlovy Vary byli Berani uvedeni v nesoutěžní sekci Horizonty. >> celý článek

4.11.2015 22:12

6. ročník Severského filmového festivalu

Severní vítr opět vtrhne do českých kin a přinese s sebou již šestý ročník Severského filmového podzimu, festivalu plného bláznivých seversky absurdních komedií i drsných dramat bez záruky happy endu. Filmová přehlídka pořádaná Severským filmovým klubem tentokrát zavítá do 13 českých a moravských měst a divákům nabídne celkem 26 filmů z 5 severských zemí – 12 švédských, 2 finské, 6 norských, 5 dánských a 1 islandský. Uvedeny budou jak filmy nové, tak méně známé snímky staršího data výroby a na přání diváků i některé úspěšné tituly z minulých ročníků. >> celý článek

15.10.2015 11:00

#READNORDIC

Velvyslanectví Dánska, Finska, Norska a Švédska v Praze a kulturní institut Skandinávský dům zahájili 10. září 2015 ve Vile Štvanice literární kampaň #ReadNordic. Cílem kampaně je propagovat literaturu zemí evropského Severu. Kampaň vyvrcholí v květnu 2016, kdy se severské státy stanou čestným hostem veletrhu Svět knihy. >> celý článek

20.9.2015 16:59

Malá kniha o Islanďanech

český překlad krátkých esejů o zvláštnostech Islanďanů

V českém překladu konečně vyšla sbírka padesáti kratičkých humorných až ironických, ale citlivých esejů o zvláštnostech islandské společnosti a překvapivých povahových rysech jejích členů. Jejich autorka je sama Islanďanka, která však vyrůstala dlouhá léta v zahraničí a po návratu byla náhle konfrontována se společností svých krajanů z nezvyklé perspektivy cizince. Vznikl tak unikátní pohled do nitra Islanďanů s odstupem i hlubším pochopením současně. Pro každého, kdo na Islandu neprožil alespoň několik let v intimním kontaktu s domorodci, je kniha jistě zajímavým náhledem do míst v zákulisí, kterých si při letmé návšťevě Islandu buď vůbec nevšimne, nebo mu zůstanou jen tajemnou záhadou. >> celý článek

8.6.2015 21:03

Dvacet let s Islandem Jana Buriana

Kniha fejetonů, která vznikala v rozmezí let 1994 - 2014 >> celý článek

28.5.2015 22:13

Islandská skupina Árstíðir se vrací

Sympatičtí Árstíðir přijedou českému publiku představit své nové album Hvel. >> celý článek

22.2.2015 22:49

Gyrðir Elíasson - hostem 14. Islandského dne

Hlavním hostem 14. Islandského dne, který se koná v sobotu 11. dubna 2015 v Městské knihovně v Praze bude islandský spisovatel Gyrðir Elíasson. Ačkoli až do obdržení ceny Severské rady za literaturu v roce 2011 nebyl v zahraničí příliš znám, na Islandu je považován za jednoho z největších současných spisovatelů. U nás vyšly v překladu zatím dvě z jeho knih: Kniha od řeky Sandá (Sandárbókin 2007, překlad Helena Kadečková, Kalich, 2013) a sbírka povídek Mezi stromy (Milli trjánna 2010, překlad Lucie Korecká, Markéta Podolská, Jan Marek Šík a Pavel Vondřička, dybbuk, 2013). >> celý článek

22.2.2015 16:16

Severská filmová zima otvírá svůj pátý ročník

filmový festival

Na mrazivé příběhy z ledových plání či skandinávských metropolí Vás již po páté zve zimní festival severské kinematografie, pořádaný Severským filmovým klubem. >> celý článek

27.1.2015 21:39

Islandské Vánoce

Oslavy Vánoc na Islandu, ostrovu ležícím v severním Atlantiku, v sobě spojují severskou pohanskou mytologii s křesťanskou tradicí. Již od 17. století jsou dochovány zmínky o 13 vánočních mužíčcích – jólasveinar. >> celý článek

9.12.2014 23:00