Arktické safari a jiné povídky z Grónska

Knižní tip

Jørn Riel vypráví vtipné, drsné, ale i roztomilé příběhy ze země věčné zimy a ledu >> celý článek

26.3.2021 8:34

MS Norröna po rekonstrukci 2021

Oblíbený faerský trajekt MS Norröna, spojující Dánsko, Faerské ostrovy a Island, se dočkal rekonstrukce. A nejde jen o běžnou údržbu - změnily se i interiéry a hlavně vyhlídkové paluby. >> celý článek

23.3.2021 14:39

Věk Sturlungů. Ságy o Islandu třináctého století.

Každý národ si v zájmu své národní identity rád vytváří různé mýty o vlastní historii a jejích významných postavách. Výjimkou nejsou ani Islanďané a jejich sebeobraz nezávislého, soběstačného a svobodomyslného národa, který se nenechal nikdy nikým podrobit. Ty nejdůležitější se samozřejmě vážou k tématům jako je ztráta a znovunabytí suverenity. Jenže pojem národa fakticky vznikl až v 19. století, a jak dobře víme, dodnes se za ním skrývají s oblibou ambice úplně jiné a mnohem více osobní. Tím víc to platilo o Islandu 13. století, kdy země přijala vládu norského krále a kdy také byla sepsána klíčová část staroislandských ság, z nichž dnes čerpáme své představy o celém severském středověku. Není přitom pochyb, že tehdejší situace na podobu těchto textů měla podstatný vliv. Naštěstí se nám dochovaly i texty s bezprostředním svědectvím o tomto pohnutém období. >> celý článek

25.2.2021 13:03

Helgi Haraldsson: Česko-islandský slovník

recenze "na první pohled"

Nakladatelství LEDA vydalo dlouho očekávaný Česko-islandský slovník. Jeho hlavním autorem je Helgi Haraldsson, islandský bohemista a rusista, profesor Univerzity v Oslo, který studoval i v Praze a proslavil se mimořádně propracovanými slovníky - především rusko-islandským, ale i norsko-ruským, které se staly na poli klasických tištěných slovníků vskutku průkopnickými díly. Jeho aktuální dílo redigovala Marta Bartošková, Lenka Zimmermannová a Haukur Jóhannsson. Kdo se trochu pohybuje v oboru, bude asi tušit, že kompetentnější odborníky pro tento úkol by hledal těžko. >> celý článek

31.1.2021 0:26

PF 2021

Krásné chvíle nad mapou při plánování příštích cest na jedinečný ostrov jménem Island >> celý článek

2.1.2021 18:12

Advent s Helenou Kadečkovou IV.

Život s Islandem a Ledový zámek / rozhovory o připravovaných knihách

Až když jsme se znali, dozvěděla jsem se od nich, s jakou nedůvěrou, či spíš zvědavostí mě na Islandu přijali. Byla jsem na Islandu prvním studentem zpoza železné opony a jejich zvědavosti se nedivím. Nevěděli ani, jestli se se mnou vůbec nějakým jazykem domluví, moje jméno bylo divné a nezapamatovatelné, příjmení jsem jim říkávala pro obveselení, takže mi prý zprvu mezi sebou říkali Chruščovová podle pro ně tehdy jediného známého Slovana za oponou; díky, že mi neříkali Stalinová. (Helena Kadečková: Život s Islandem, z rukopisu) >> celý článek

20.12.2020 20:06

Advent s Helenou Kadečkovou III.

Staroseverské příběhy / rozhovor s Jiřím Starým

„Chci vám vyprávět, jaký jsem měl dneska sen, pane. Zdálo se mi, že jsem někdo jiný.“„A kdopak jsi byl?“ tázal se král.„Zdálo se mi, že jsem skald Þorleif a Einar Moucha že je jarl Hákon Sigurðarson. A že jsem o něm složil posměšnou báseň. Když jsem se probudil, kousek jsem si z ní ještě pamatoval.“Poté se Halli otočil a pomalu kráčel síní. Přitom si něco nesrozumitelně mumlal. Král ho pozoroval a potom řekl Einarovi:„Nevyprávěl mi sen, ale příklad pro srovnání. Možná to s vámi dvěma dopadne jako s jarlem Hákonem a skaldem Þorleifem. Halli se zachová jako on, složí o tobě jízlivou báseň a nic ho nezadrží. A zažili jsme už nejednou, že kousavý posměch krutě zasáhl mocnější muže, než jsi ty, Einare. Dokonce takové, jako byl jarl Hákon. To nezapomene nikdo, dokud budou lidé na Severu žít. Pár posměšných veršíků o slavném muži si budou pamatovat celá pokolení. A to je horší než nepatrná pokuta. Měj rozum a nějakou sumou se vykup.“ (Příběh o Sneglu-Hallim, překlad Helena Kadečková) >> celý článek

13.12.2020 19:54

Advent s Helenou Kadečkovou II.

Rybí koncert / rozhovor s Helenou Březinovou)

„Už jako malý jsem vypozoroval, že někteří rybáři dědečkovi zazlívali, že někdy prodává čerstvé ryby laciněji než druzí; říkali, že je nečestné vyvolávat nižšími cenami konkurenci mezi poctivými lidmi. Jenže jakou cenu má jeden hranáč? A jakou cenu má libra tresky? Nebo platejs? Hledat odpověď na takovou otázku by bylo asi totéž jako se ptát: co stojí slunce, měsíc a hvězdy? Mám za to, že dědeček zodpověděl tu otázku tak, že správná cena dejme tomu hranáče je taková, která rybáři nedovolí nastřádat víc peněz, než nutně potřebuje k živobytí.“(Halldór Laxness: Rybí koncert, překlad Helena Kadečková) >> celý článek

6.12.2020 9:28

Gyrðir Elíasson: Okno na jih

Novela Okno na jih (Suðurglugginn, 2012) volně navazuje na Knihu o řece Sandá (Kalich, 2013). >> celý článek

2.12.2020 21:27

Listlandi

ilustrovaná encyklopedie islandských názvů pro horu

Island je zemí překrásné hornaté krajiny a záhadného a nevyslovitelného jazyka. K podobnému závěru došla i autorská dvojice projektu Listlandi, když se snažila rozklíčovat názvy míst v mapách. Zdálo se totiž, že všechno znamená hora! Fascinace přírodou a uměním je svedla dohromady, aby vytvořily ilustrovanou encyklopedii islandských názvů pro horu. >> celý článek

2.12.2020 20:29

Advent s Helenou Kadečkovou I.

Advent

„V chodbě za dveřmi statku na ně čekala svíčka, svítila tam už hodnou chvíli a hořela si jen tak pro sebe. Osamělé světlo je skoro jako člověk, skoro stejně opuštěné jako pochybující lidská duše, a jakmile už samo není, jakmile přijdou lidé, se zvláštním způsobem promění. Jako teď tohle světlo: jen tím, že do dveří vešli tři muži, už tam nestálo tak osaměle a opuštěně, najednou mohlo prokázat službu, splnit nějaký úkol.“ (Gunnar Gunnarsson: Advent, překlad Helena Kadečková, 2017) >> celý článek

29.11.2020 17:49

Výprodej knih ze skladu klubu

Vzhledem k situaci spojené s nouzovým stavem a nemožností konat akce, či se jen klubově setkávat, přistoupili jsme k předvánočnímu výprodeji skladových zásob klubu za mimořádné ceny. >> celý článek

22.11.2020 16:42

Einar Kárason: Ptáci bouře

Dramatický příběh o střetu skupiny islandských rybářů s neúprosnou přírodou. >> celý článek

20.11.2020 21:35

Sága o Grettim

"Když vstoupil do světnice, seděl Thorkel za stolem a pil. Nad roztrhaným pláštěm, který měl Gretti přes sebe, se dali všichni do smíchu. Smích však utichl, když Gretti položil na stůl medvědí tlapu." >> celý článek

30.6.2020 15:38

Ryby v soli

Kniha povídek od Jana Suchardy

Knížka Ryby v soli volně navazuje na sbírku Setkání, která vyšla v roce 2019. Přináší osmnáct nových příběhů inspirovaných Islandem. Jsou to povídky velmi specifické. Každá je jiná, a přece všechny cosi spojuje. Je to jejich způsob vidění světa, hlubší vnímání souvislostí a toho, co se skrývá pod povrchem věcí, které rozechvívá a možná i znejisťuje čtenáře. >> celý článek

24.5.2020 16:52

Daleko od Reykjavíku

Jedna tvrdohlavá žena versus zkorumpované farmářské družstvo. Film Daleko od Reykjavíku vstoupí do českých kin 23. ledna 2020 >> celý článek

12.1.2020 22:25

PF 2020

Ať vás světlo majáku vždy dovede do správného přístavu. >> celý článek

30.12.2019 19:34

Islanďané mají naivní představu, že dokážou změnit svět k lepšímu

Reportáž Martiny Kašparové, která byla publikována na blogu nakladatelství Kniha Zlín a zveřejněna na webu Skandinávského domu >> celý článek

30.12.2019 19:19

Advent

Štafetový maraton adventního čtení knihy Gunnara Gunnarssona v překladu Heleny Kadečkové

Novela Advent Islanďana Gunnara Gunnarssona (1889–1975) je malá perla světové literatury. Prostý, ale velkolepý příběh o shánění ovcí na zimu nabyl díky realistické ukotvenosti v drsné, zasněžené přírodě severního Islandu obecnou platnost. Vyprávění o pastýři, který při hledání posledních několika ovcí ze stáda dává v sázku vlastní život, má existenciální hloubku, o niž se významně zasluhuje i úsporný styl vyprávění. >> celý článek

17.11.2019 18:00

Jubilejní Severský filmový podzim 2019

Severský filmový klub slaví malé výročí: již podesáté pořádá tradiční přehlídku kinematografie severských a pobaltských zemí. 10. ročník festivalu Severský filmový podzim zavítá v průběhu listopadu a prosince do 22 českých a moravských kin. Opět přináší atraktivní nabídku 24 snímků z Norska, Švédska, Dánska, Finska, Islandu a Litvy. Polovinu z nich uvede v České republice poprvé. >> celý článek

12.11.2019 16:54