Seznam islandské literatury přeložené do češtiny
| Originální název | Český název | Rok vydání (resp. 1. vydání nebo překlad) |
|---|---|---|
| Edda | Edda. Bohatýrské písně | 1942 |
| Volsunga saga | Sága o Volsunzích | 1960 |
| Einar Már Guđmunđsson | ||
| Englar alheimsins | Andělé všehomíra | 2000 |
| Kristmann Guđmunđsson | ||
| Hvitte netter | Bílé noci | 1946 |
| Gudinnen og oksen | Bohyně a býk | 1943 |
| Born jarđar | Děti země | 1941 |
| Livets morgen | Jitro života | 1936 |
| Lampen | Lampa v bouři | 1947 |
| Den bla kyst | Modré pobřeží | 1935 |
| Den forste var | Předjaří | 1940 |
| Det hellige fjell | Svatá skála | 1946 |
| Gunnar Gunnarsson | ||
| Advent | Advent | 1938 |
| Hvide-Krist | Bílý Kristus | 1948 |
| Brandur pa Bjarg | Brandur z Bjargu | 1947 |
| Jón Arason | Jón Arason | 1934 |
| Edbrodre | Pokrevní bratři | 1946 |
| Borgslaegtens historie | Rod na Borgu | 1936 |
| Salige er de enfoldige | Sedm dní temnoty | 1934 |
| Gramand | Šedivec | 1945 |
| Vikivaki | Vikivaki | ? |
| Einar Hjoerleifsson | ||
| Most | 1911 | |
| Nad síly | 1911 | |
| Guđmunđur Kamban | ||
| Skálholt | Skálholt. Panna na Skálholtu.<br>(svazek 1. - 2.) | 1936, 1973 |
| Skálholt. Biskup na Skálholtu.<br>(třetí svazek) | 1973 | |
| kompletně | 1995 | |
| Jeg ser et stort skont land | Vidím širou a krásnou zemi | 1938 |
| Halldór K. Laxness | ||
| Salka Valka | Salka Valka | 1941 |
| výběr v časopise Světová literatura | 1962/3, 1974/4 | |
| Sjálfst aett fólk | Svobodný lid, Úsvit nad slatinami | 1949 |
| Íslandsklukkan | Islandský zvon | 1955 |
| Ljós heimsins | Světlo světa | 1959 |
| Átomstođin | Atomová stanice | 1957 |
| Gerpla | Gerpla | 1962 |
| Brekkukotsannáll | Rybí koncert | 1978 |
| Paradísarheimt | Znovunalezený ráj | 1984 |
| Einar Olgeirsson | ||
| Aettasamfélag og ríkisvald í thjóđveldi Íslendiga | Z minulosti islandského lidu | 1959 |
| Gestur Pálsson | ||
| Kaerleiksheimiliđ | Sídlo lásky | 1898 |
| Dvě islandské povídky | 1898 | |
| Kruté osudy | 1907 | |
| Ságy | ||
| Sága o Gréttim | 1957 | |
| Sága o lidech z Vatnsdalu | 1929 | |
| Staroislandské ságy | 1963 | |
| Volsunga saga | Sága o Volsunzích | 1960 |
| Frída Á. Sigurđardóttir | ||
| Međan nóttin líđur | Zatímco plyne noc | 1997 |
| Jóhann Ó. Sigurđsson | ||
| Litbrigđi jarđarinnar | Země, která mění barvu | 1964 |
| Bréf séra Bođvars | Dopis pastora Bodvara | 1981 |
| výběr v časopise Světová literatura | 1962/3, 1974/4 | |
| Rodná blata, loď národa a měsíc | 1981 | |
| Egill Skallagrímsson | ||
| Egill Skallagrímssonssaga | Sága o Egilovi | 1926 |
| Gunnlaugssaga | Sága o Gunnlaugovi | 1919 |
| Hrafnkelssaga | Sága o Hrafnkelovi | 1920 |
| Halldór Stefánsson | ||
| Sen na prodej | 1967 | |
| Snorri Sturlusson | ||
| Sága o sv. Olavu | 1967 | |
| Gylfaginning | Okouzlení krále Gylfa | 1929 |
| Gylfiho okouzlení | 1988 | |
| Edda | Edda (zkrácené) | 1988 |
| Sága o Ynglinzích | 1988 | |
| Jón Svensson | ||
| Nonni. Erlebnisse eines jungenIslanders von ihm selbst erzahlt | Nonni | 1934 |
| Et ridt gennem Island | Na koni mezi ledy a ohni | 1937 |
| Nonni og Manni. En ungdomserindring fra Island | Nonni a Manni | 1934 |
| Sonnentage | Za slunných dní | 1934 |
| Aus Island. Erlebnisse und Erinnerungen | Z vlasti Nonniho | 1935 |
| Die Stadt am Meer. Nonnis neue Erlebnisse | Město na břehu mořském | 1935 |
| Nonni - Missionaris. Herinneringen uit mijn missionarislevenin Denemarken | Nonni misionářem a jiné vzpomínky | 1936 |
| Abenteuer auf den Inseln | Dobrodružství na ostrovech | 1937 |
| Auf Skipalón. Neue Islandgeschichten Nonnis | Vánoce na Skipalónu a jiné příhody Nonniho na Islandě | 1937 |
| Die Feuerinsel im Nordmeder. Nonnis Fahrt zum Althing | Ohňový ostrov u polárního kruhu | 1937 |
| Wie Nonni das Gluck fand | Jak Nonni došel štěstí | 1936 |
| Islandské povídky | 1920 | |
| Thórgergur Thórdarson | ||
| Steinarnir tala | Kameny mluví | 1965 |
| Thorgeir Thorgeirson | ||
| ukázky v čas. Světová literatura | 1988/3 | |
(původně vypracováno pro Městskou knihovnu v Reykjavíku 7/2000)
Martin Benda – 20.7.2000 2:13